| ■ 守秘義務の徹底 |
| いかなる場合も、クライアント様の情報やお預かりしたデータに関する守秘義務を徹底いたします。 ※あらかじめ犯罪に加担するようなかたちのご依頼はお引き受けしておりません。よろしくお願いいたします。 |
| ■ 作業可能なデータ（録音媒体） |
| ■カセットテープ ■ＭＤテープ ■CD-R（ＷＲ） ■DATテープ ■VHSビデオテープ ■マイクロテープ ■その他（音声ソフトでの録音データおよび変換後のデータ（ｄｍｒ、ｍｐ3、wavなどの形式） ※緊急受注の際は、特定の音声データですと、宅ファイル便などを利用して受け渡しが可能です。 |
| ■ 納品について |
| ■ メール添付納品 基本的にテキスト形式で納品します。ご指定があれば、各種指定形式ドキュメントで納品いたします。 ■ フロッピーディスクやＣＤ-ROMに収納して郵送納品 ■ 紙に打ち出したかたちでの納品 ほかの納品と共に提出するケースがほとんどです。 ※お客様が媒体をご用意いただく場合、どのかたちでも無料 （ＣＤやフロッピーディスク、用紙代金など、必要な場合は実費のみいただいております） |
| ■ 起こし方の指定について |
| ■素起こし（ベタ起こしタイプ） お預かりした音声に忠実に起こします。いわゆるケバの部分もすべて起こすため、音声がよくないと、現実にはこの作業が１番たいへんなものかもしれません。裁判資料となる原稿作成や学術研究用資料などの用途があります。 ＜例＞ 【実際の音声】 ……じゃあ、えー、今は３ページをご覧くださいね。えー、ビデオのナレーションが英語で申し訳ないのですが、絵だけで様子だけでもみていただいたらと思います。えー、えーと。えー、この３ページにありますように、えー、（１）はこの介護保険制度の目的は、えー、介護を社会全体で支える仕組みを作ること。それから（２）は、えー、制度は保険制度によって運営をしますので…… 【原稿】 （同上です） ■素起こし（ケバ取りタイプ） 「あー」「うー」「えーと、えーと」といった口語独特のケバを取り除きます。基本的にそれ以外は音声データに忠実に起こします。出版原稿の下原稿、議事録・会議録、講義録など、次の作業工程（校正・編集など）がある場合、このかたちで仕上げることが多くなります。また、実際にご発注いただく作業の多くがこのタイプになります。 ＜例＞ 【実際の音声】 ……じゃあ、えー、今は３ページをご覧くださいね。えー、ビデオのナレーションが英語で申し訳ないのですが、絵だけで様子だけでもみていただいたらと思います。えー、えーと。えー、この３ページにありますように、えー、（１）はこの介護保険制度の目的は、えー、介護を社会全体で支える仕組みを作ること。それから（２）は、えー、制度は保険制度によって運営をしますので…… 【原稿】 ……では、今は３ページをご覧ください。ビデオのナレーションが英語で申し訳ないのですが、絵で様子だけでもみていただいたらと思います。このページにありますように、（１）この介護保険制度ができた目的は、介護を社会全体で支える仕組みを作ること。それから（２）は、制度は保険制度によって運営をしますので…… ■標準タイプ ケバ取りのほか、ある程度の整文をほどこします。といっても、話の内容を変えるわけではなく、あくまで話者のくせを取り除いたり、文末を少し整える程度です。ほとんどのご発注がケバ取りと並んでこちらのタイプになります。 また、情緒を重視したい場合は、話者の「くせ」を読みづらくない程度に残し、情報を重視する場合は語尾や文末を統一するなどして整えます。これも素起こし（ケバ取り）と並んでご利用の多いタイプです。 ＜例1＞ 【実際の音声】 ……じゃあ、えー、今は３ページをご覧くださいね。ビデオのナレーションが英語で申し訳ないのですが、絵だけで様子だけでもみていただいたらと思います。えー、えーと。えー、この３ページにありますように、えー、（１）はこの介護保険制度の目的は、えー、介護を社会全体で支える仕組みを作ること。それから（２）は、えー、制度は保険制度によって運営をしますので…… 【原稿】 ……では３ページの絵で、様子だけでもご覧いただければと思います。このページにありますように、（１）この介護保険制度の目的は、介護を社会全体で支える仕組みを作ることです。それから（２）は、制度は保険制度によって運営をしますので…… （これは、ほかの資料とともにテープ起こしの原稿をご利用になることを想定したものです。特に指定のない場合は、もう少し原文を残します） ＜例2＞ このケース（標準タイプ）の場合、例１ではわかりづらい部分がありますので、もう１例追加します。 【実際の発話】 ……それじゃあ、まずは１番最初に私からご説明申し上げますね。いま皆様のお手元には「資料Ｂ」があると思いますが、えー、その２ページにあります目次から……えー、62ページの「●●の導入メリットについて」ですが、ちょっとご覧くださいますか。最も大きなメリットは、この●●の導入によって、本来は複数の工程が必要だった作業が……えー、複数の作業や目的を……えー、同時にこなすことが可能になります、ということです。まあ詳細についてはそこに書いてあるとおりですので、えー、読めばわかりますんで、いちいち読み上げませんが、一度お目通しいただきますようお願いしておきますが……。えー、で、次に…… 【原稿】 ……それではまず初めに私からご説明申し上げます。いま皆様のお手元には「資料Ｂ」があると思いますが、62ページの「●●の導入メリットについて」をご覧ください。最も大きなメリットは、この●●の導入によって、本来は複数の工程が必要だった作業や目的を、同時にこなすことが可能になることです。詳細についてはそこに書いてあるとおりですので、一度お目通しいただきますようお願いします。次に…… ■編集をともなうリライトタイプ １時間のテープをそのまま起こすと、およそ16000文字から22000文字ほどの原稿になります。クライアントさまの指定や後々の用途に沿って、話の要点を拾い出すなど、全体の４割以上、文字数を削り、文章を縮める作業を伴う場合がこれに該当します。 ちなみに、このタイプのご依頼をいきなりいただくことはまずありません（少なくとも当方ではございません）。何度か下原稿の作成などのご依頼を受け、「もう少し先まで作業して欲しい」というご要望があった時にお承りしております。 タイプの場合、特に初回のご発注の際などには、ご希望によってはベタ起こしの原稿もお納めすることも可能です（特にご不要の場合は、ご指定のもののみをお送りします（初回無料）。 ＜例１＞※これはほんの１例です。実際はご指定によってさまざまに変化します。 【実際の音声】 ……じゃあ、えー、今は３ページをご覧くださいね。ビデオのナレーションが英語で申し訳ないのですが、絵だけで様子だけでもみていただいたらと思います。えー、えーと。えー、この３ページにありますように、えー、（１）はこの介護保険制度の目的は、えー、介護を社会全体で支える仕組みを作ること。それから（２）は、えー、制度は保険制度によって運営をしますので…… 【原稿】 ……この介護保険制度の目的は介護を社会全体で支える仕組みをつくることで、保険制度によって運営をしますので…… ＜例2＞ 【実際の発話】 ……それじゃあ、まずは１番最初に私からご説明申し上げますね。いま皆様のお手元には「資料Ｂ」があると思いますが、えー、その２ページにあります目次から……えー、62ページの「●●の導入メリットについて」ですが、ちょっとご覧くださいますか。最も大きなメリットは、この●●の導入によって、本来は複数の工程が必要だった作業が……えー、複数の作業や目的を……えー、同時にこなすことが可能になります、ということです。まあ詳細についてはそこに書いてあるとおりですので、えー、読めばわかりますんで、いちいち読み上げませんが、一度お目通しいただきますようお願いしておきますが……。えー、で、次に…… 【原稿】 ……まず「●●の導入メリットについて」です。最大のメリットは、本来は複数の工程が必要だった作業や目的を、同時にこなすことが可能になることです。次に…… ※あらかじめご要望をお知らせください。特に標準タイプやリライトを必要とする場合、細かくご要望をお聞かせいただくほど、良い原稿に仕上がります。 また、初めてテープ起こしをご利用になる方の場合、何をどのようにすると良いのか、どうすれば最適な原稿になるのかわからない場合など、お気軽にご質問ください。当方で何を指定していただくべきか、何にご注意いただくべきかなどをお知らせ申し上げます。 |
ご意見・ご質問はこちらへどうぞ
（お急ぎの方は090-3052-9310までご連絡ください）
